Google Translate (Google Dịch) là một trong những công cụ dịch thuật được chọn dùng nhiều nhất thế giới nói chung và tại Việt Nam nói riêng, cho bạn dùng tra cứu các từ ngoại ngữ hoặc dịch các đoạn văn bản, trang web từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Mới đây, nhiều người sử dụng tại Việt Nam đã rất khá bất ngờ khi bị công cụ Google Translate “mắng” chỉ vì họ điền sau một câu tiếng Anh.
Theo đó, khi người sử dụng chọn dùng Google Translate để dịch câu tiếng Anh “What doing you now” sang tiếng Việt, sẽ khá bất ngờ nhận được kết quả là: “Sai rồi **, phải là ‘What are you doing now'”. Câu “mắng” đồng thời sửa lỗi này, kèm thêm câu chửi “vỗ mặt” của Google Translate đã khiến nhiều người khá bất ngờ và siêu nhanh “tạo độ hot” trong cư dân mạng tại Việt Nam.
Câu hỏi đặt ra là vì sao Google Translate lại “mắng” người sử dụng tại Việt Nam khi họ vô tình điền sai câu tiếng Anh như vậy?
Trên thực tế, Google Translate được hỗ trợ những tính năng cho phép cộng đồng người sử dụng đề xuất và đóng góp để chỉnh sửa lại những từ hoặc câu dịch không chuẩn xác. Những kết quả dịch nào được nhiều người sử dụng tham gia đóng góp và đồng tình nhiều nhất sẽ trở thành kết quả dịch mặc định trên Google Translate.
Điều này sẽ giúp cho kết quả dịch trên Google Translate sẽ trở nên chuẩn xác hơn nhờ vào sự đóng góp và sửa lỗi của cộng đồng. Tuy nhiên, chính những tính năng “mở” này đã bị nhiều cộng đồng mạng lợi dụng để sửa lại nội dung dịch thành nghĩa “dở khóc, dở cười” như trên.
Cụ thể, với câu tiếng Anh “What doing you now”, do đây là một câu sai cấu trúc ngữ pháp và hầu như không có ai chọn dùng Google Translate để dịch câu này, do vậy, một cộng đồng mạng nào đó đã tự động chọn dùng những tính năng đóng góp của cộng đồng để sửa nội dung dịch của câu này thành một câu “mắng” bằng tiếng Việt mà không gặp quá nhiều khó khăn.
Đến thời điểm hiện tại, Google Translate đã sửa lại nội dung câu dịch “What doing you now” thành “Bạn đang làm gì bây giờ”.
Trên thực tế, đây không phải là lần số một dân mạng tại Việt Nam can thiệp và chỉnh sửa các nội dung dịch thuật trên Google Translate. Chẳng hạn như từ trước đó, khi chọn dùng Google Translate để dịch từ “helo” (thay vì “Hello”), người sử dụng sẽ nhận được kết quả dịch là: “Tiếng Anh cũng ghi ngu, phải là hello”; hay khi dịch câu “Go o morning”, người sử dụng sẽ bị Google Translate “mắng” vì viết sai từ “Good morning”…
Hiện tại, nhiều cụm từ khi chọn dùng Google Translate để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt cũng đã bị cộng đồng mạng can thiệp và chỉnh sửa, chẳng hạn khi dịch cụm từ “Racing Boy” sẽ ra kết quả “Trẻ trâu đú” bằng tiếng Việt, khi dịch từ “Radium” sẽ được kết quả là “ngu Google dịch dở” hoặc với câu “I’m tru” sẽ cho về kết quả “Sai chính tả rồi kìa”… đến nay những kết quả dịch này vẫn được giữ nguyên trên Google Translate mà chưa có sự thay đổi.
Ngoài Google Translate, một dịch vụ khác là Google Maps cũng có những tính năng “mở”, cho phép sự đóng góp của cộng đồng người sử dụng để giúp xác định các vị trí trên bản đồ được độ chính xác cao. Tuy nhiên, nhiều cộng đồng mạng tại Việt Nam cũng đã từng nhiều lần lợi dụng những tính năng này để thay đổi các địa điểm trên bản đồ Google Maps vì nhiều mục đích không giống nhau, nhưng chủ yếu chỉ nhằm mục đích quậy phá và vui đùa.
T.Thủy
